Dictation HubResolving Cross-Border Trade Disputes
Exercise 1(1/11)

Dialogue & Lyrics

12 lines
#01
陈经理，第三批连接器抽检不合格率8%，已附检验报告。
Chén jīng lǐ dì sān pī lián jiē qì chōu jiǎn bù hé gé lǜ yǐ fù jiǎn yàn bào gào
Manager Chen, the third batch of connectors has an 8% failure rate; the inspection report is attached.
#02
我们收到报告，愿意按合同启动争议解决程序。
Wǒ men shōu dào bào gào yuàn yì àn hé tóng qǐ dòng zhēng yì jiě jué chéng xù
We have received the report and are willing to initiate the dispute resolution process as per the contract.
#03
希望先协商，30天内给出换货或降价方案。
Xī wàng xiān xié shāng tiān nèi gěi chū huàn huò huò jiàng jià fāng àn
We hope to negotiate first and provide a replacement or discount plan within 30 days.
#04
可以，我们派质检主管下周到胡志明市现场复核。
Kě yǐ wǒ men pài zhì jiǎn zhǔ guǎn xià zhōu dào hú zhì míng shì xiàn chǎng fù hé
Sure, we will send our quality control supervisor to Ho Chi Minh City next week for on-site verification.
#05
若协商不成，按合同走深圳贸仲仲裁。
Ruò xié shāng bù chéng àn hé tóng zǒu shēn zhèn mào zhòng zhòng cái
If negotiations fail, we will proceed with arbitration through the Shenzhen International Arbitration Center as per the contract.
#06
我们接受仲裁，但希望审理语言用英文。
Wǒ men jiē shòu zhòng cái dàn xī wàng shěn lǐ yǔ yán yòng yīng wén
We accept arbitration but would like the proceedings to be conducted in English.
#07
CIETAC可以指定外籍仲裁员，费用双方各半预付。
Kě yǐ zhǐ dìng wài jí zhòng cái yuán fèi yòng shuāng fāng gè bàn yù fù
CIETAC can appoint foreign arbitrators, and the costs will be prepaid equally by both parties.
#08
在争议解决期间，在途货物照常发运吗？
Zài zhēng yì jiě jué qī jiān zài tú huò wù zhào cháng fā yùn ma
During the dispute resolution period, will the goods in transit still be shipped as usual?
#09
在途继续履行，新订单暂停直到方案确定。
Zài tú jì xù lǚ xíng xīn dìng dān zàn tíng zhí dào fāng àn què dìng
The goods in transit will continue to be fulfilled, while new orders will be suspended until a plan is determined.
#10
请今天回复是否同意现场检验安排。
Qǐng jīn tiān huí fù shì fǒu tóng yì xiàn chǎng jiǎn yàn ān pái
Please reply today whether you agree to the on-site inspection arrangement.
#11
同意，机票信息稍后发您。
Tóng yì jī piào xìn xī shāo hòu fā nín
Agreed, I will send you the flight information later.
#12
感谢配合，我们重视长期合作。
Gǎn xiè pèi hé wǒ men zhòng shì cháng qī hé zuò
Thank you for your cooperation; we value long-term collaboration.
#1/12
陈经理，第三批连接器抽检不合格率8%，已附检验报告。
Chén jīng lǐ dì sān pī lián jiē qì chōu jiǎn bù hé gé lǜ yǐ fù jiǎn yàn bào gào