Dictation HubChina Export Customs Clearance Procedures
Exercise 1(1/11)

Dialogue & Lyrics

14 lines
#01
王建经理您好，我是胡志明市越通物流有限公司的阮文明，负责中国出口清关。
wáng jiàn jīng lǐ nín hǎo wǒ shì hú zhì míng shì yuè tōng wù liú yǒu xiàn gōng sī de ruǎn wén míng fù zé zhōng guó chū kǒu qīng guān
Hello, Manager Wang Jian, I'm Nguyen Van Minh from Ho Chi Minh City Viet Tong Logistics Co., responsible for customs clearance for exports from China.
#02
您好，我是深圳中外运华南分公司的王建，今天专门聊出口申报。
nín hǎo wǒ shì shēn zhèn zhōng wài yùn huá nán fēn gōng sī de wáng jiàn jīn tiān zhuān mén liáo chū kǒu shēn bào
Hello, I'm Wang Jian from Shenzhen Sinotrans South China Branch, here to discuss export declarations today.
#03
太好了，我们越南总部对物流供应链这块很重视。
tài hǎo le wǒ men yuè nán zǒng bù duì wù liú gōng yìng liàn zhè kuài hěn zhòng shì
That's great, our headquarters in Vietnam places a lot of importance on the logistics supply chain.
#04
理解，最近很多越南客户都在加强退税流程管理。
lǐ jiě zuì jìn hěn duō yuè nán kè hù dōu zài jiā qiáng tuì shuì liú chéng guǎn lǐ
I understand, many Vietnamese clients have been strengthening their management of the tax refund process recently.
#05
今天想重点确认出口申报和退税流程两个环节。
jīn tiān xiǎng zhòng diǎn què rèn chū kǒu shēn bào hé tuì shuì liú chéng liǎng gè huán jié
Today, I want to focus on confirming the two aspects of export declaration and tax refund process.
#06
没问题，我准备了上季度的电子口岸数据。
méi wèn tí wǒ zhǔn bèi le shàng jì dù de diàn zi kǒu àn shù jù
No problem, I've prepared the electronic port data from last quarter.
#07
我们物流同事也在线上，可以一起听。
wǒ men wù liú tóng shì yě zài xiàn shàng kě yǐ yì qǐ tīng
Our logistics colleagues are also online and can listen in together.
#08
那我先说明一下电子口岸的标准和口径。
nà wǒ xiān shuō míng yī xià diàn zi kǒu àn de biāo zhǔn hé kǒu jìng
Let me first explain the standards and criteria for the electronic port.
#09
请讲，不清楚的地方我会随时提问。
qǐng jiǎng bù qīng chǔ de dì fāng wǒ huì suí shí tí wèn
Please go ahead, and I'll ask questions if there's anything unclear.
#10
好的，方案部分我们可以按贵司制度调整。
hǎo de fāng àn bù fèn wǒ men kě yǐ àn guì sī zhì dù tiáo zhěng
Alright, we can adjust the plan according to your company's regulations.
#11
会后请把今天内容整理发邮件给我。
huì hòu qǐng bǎ jīn tiān nèi róng zhěng lǐ fà yóu jiàn gěi wǒ
Please summarize today's content and send it to me via email after the meeting.
#12
一定，下班前发您邮箱和微信。
yí dìng xià bān qián fā nín yóu xiāng hé wēi xìn
Definitely, I'll send it to your email and WeChat before I leave work.
#13
这票货出口申报的预计离港日是下周五，舱位还够吗？
zhè piào huò chū kǒu shēn bào de yù jì lí gǎng rì shì xià zhōu wǔ cāng wèi hái gòu ma
The expected departure date for this export declaration is next Friday; is there still space available?
#14
目前还有三个四十尺高柜，建议今天确认退税流程。
mù qián hái yǒu sān gè sì shí chǐ gāo guì jiàn yì jīn tiān què rèn tuì shuì liú chéng
Currently, there are three 40-foot high containers left; I suggest confirming the tax refund process today.
#1/14
王建经理您好，我是胡志明市越通物流有限公司的阮文明，负责中国出口清关。
wáng jiàn jīng lǐ nín hǎo wǒ shì hú zhì míng shì yuè tōng wù liú yǒu xiàn gōng sī de ruǎn wén míng fù zé zhōng guó chū kǒu qīng guān