Chinese Dictation Practice: I've Listened to the 'Yellow River' Piano Concerto (Intermediate)

Exercise 1(1/4)

6 lines

#01

Bạn đã từng đi bệnh viện Đông y chưa?

Nǐ céngjīng qù guò zhōngyī yuàn ma?

Have you ever been to a traditional Chinese medicine hospital?

#02

Tôi từng đi qua rồi. Đó là lần thứ nhất tôi bị bệnh.

Wǒ céngjīng qù guò le. Nà shì dì yī cì wǒ shēngbìng.

I've been there before. That was the first time I got sick.

#03

Vậy bạn đã trải qua những phương pháp điều trị nào?

Nà nǐ jīnglì guò nǎ xiē fāngfǎ zhìliáo?

So what treatments did you go through?

#04

Họ đã xoa bóp cho tôi, và cũng châm kim một ít. Thuốc đông y thì đắng nhưng sau đó lại ngọt nhiều.

Tāmen gěi wǒ ànmó guò, yě zhāzhēn guò yī xiē. Zhōngchéngyào hěn kǔ, dànshì hòu lái hěn tián jíle.

They gave me a massage and also did some acupuncture. The herbal medicine was bitter at first but became much sweeter afterward.

#05

Họ có kê đơn thuốc cho bạn không?

Tāmen gěi nǐ kāi yàofāng le ma?

Did they prescribe you any medicine?

#06

Có chứ, tôi đã từng bắt mạch ở đó. Phương pháp của họ rất hay.

Yǒu a, wǒ céngjīng zài nàlǐ mō mài guò. Tāmen de fāngfǎ hěn hǎo.

Yes, I had my pulse taken there. Their methods are really good.

#1/6

Bạn đã từng đi bệnh viện Đông y chưa?

Nǐ céngjīng qù guò zhōngyī yuàn ma?