Luyện Nghe & Chính Tả: Vận chuyển nội địa Việt Nam: xe/tàu/bay (Chuyên Ngành)

Báo giá 国内运输 HCM–Hà Nội — so sánh 零担, 整车 và đường sắt(1/11)

Hội thoại & Lời thoại

13 câu

#01

阮经理您好，我是胡志明越通物流的阮文明，有一票货要从胡志明发往河内。

ruǎn jīng lǐ nín hǎo wǒ shì hú zhì míng yuè tōng wù liú de ruǎn wén míng yǒu yī piào huò yào cóng hú zhì míng fā wǎng hé nèi

Chào chị quản lý, tôi Nguyễn Văn Minh Việt Thông HCM, một lô hàng HCM–Hà Nội.

#02

王经理您好，我是深圳海通国际物流的王建，请提供体积重量和希望到达时间。

wáng jīng lǐ nín hǎo wǒ shì shēn zhèn hǎi tōng guó jì wù liú de wáng jiàn qǐng tí gōng tǐ jī zhòng liàng hé xī wàng dào dá shí jiān

Chào anh, Vương Kiến Hải Thông Thâm Quyến, gửi thể tích trọng lượng và thời gian mong muốn.

#03

货物大约四十五方、九吨，客户要求四十八小时内完成签收。

huò wù dà yuē sì shí wǔ fāng jiǔ dūn kè hù yāo qiú sì shí bā xiǎo shí nèi wán chéng qiān shōu

Khoảng 45 khối, 9 tấn, khách yêu cầu ký nhận trong 48 giờ.

#04

这笔国内运输我可以提供零担拼车、整车直达和铁路加公路三种报价。

zhè bǐ guó nèi yùn shū wǒ kě yǐ tí gōng líng dān pīn chē zhěng chē zhí dá hé tiě lù jiā gōng lù sān zhǒng bào jià

Vận chuyển nội địa tôi báo ba phương án: ghép lẻ, nguyên chuyến, sắt+kéo.

#05

零担方案每公斤十二元人民币，通常七十二小时内送到河内仓库。

líng dān fāng àn měi gōng jīn shí èr yuán rén mín bì tōng cháng qī shí èr xiǎo shí nèi sòng dào hé nèi cāng kù

Ghép lẻ 12 RMB/kg, thường 72 giờ tới kho Hà Nội.

#06

整车十二米厢式车一口价八千元，走高速预计四十八小时到达。

zhěng chē shí èr mǐ xiāng shì chē yī kǒu jià bā qiān yuán zǒu gāo sù yù jì sì shí bā xiǎo shí dào dá

Xe nguyên chuyến 12m giá 8000, cao tốc dự kiến 48 giờ.

#07

铁路加公路联运成本居中，时效大约两天半，适合重货。

tiě lù jiā gōng lù lián yùn chéng běn jū zhōng shí xiào dà yuē liǎng tiān bàn shì hé zhòng huò

Sắt+kéo chi phí giữa, khoảng 2,5 ngày, hợp hàng nặng.

#08

客户还要求全程卫星定位和电子签收凭证，方便对账和索赔。

kè hù hái yāo qiú quán chéng wèi xīng dìng wèi hé diàn zi qiān shōu píng zhèng fāng biàn duì zhàng hé suǒ péi

Khách cần định vị vệ tinh suốt tuyến và chứng từ ký nhận điện tử để đối soát.

#09

范总监倾向整车方案，因为可以保证时效并减少中转货损。

fàn zǒng jiān qīng xiàng zhěng chē fāng àn yīn wèi kě yǐ bǎo zhèng shí xiào bìng jiǎn shǎo zhōng zhuǎn huò sǔn

Giám đốc Phạm chọn nguyên chuyến để giữ thời hạn và giảm hư hỏng trung chuyển.

#10

陈主管今晚整理三方案对比表发到您邮箱供决策。

chén zhǔ guǎn jīn wǎn zhěng lǐ sān fāng àn duì bǐ biǎo fā dào nín yóu xiāng gōng jué cè

Trưởng phòng Trần tối nay gửi bảng so sánh ba phương án.

#11

黎小姐会跟客户确认最终方数，避免下单后方数偏差。

lí xiǎo jiě huì gēn kè hù què rèn zuì zhōng fāng shù bì miǎn xià dān hòu fāng shù piān chā

Chị Lê xác nhận khối chốt với khách, tránh lệch sau khi đặt.

#12

我们争取明天上午十点前定方案并安排车到平阳隆鑫仓储提货。

wǒ men zhēng qǔ míng tiān shàng wǔ shí diǎn qián dìng fāng àn bìng ān pái chē dào píng yáng lóng xīn cāng chǔ tí huò

Mong chốt phương án trước 10h sáng mai và xe tới kho Long Hưng Bình Dương.

#13

谢谢王经理，确定后我会在国内运输合同上盖章回传。

xiè xiè wáng jīng lǐ què dìng hòu wǒ huì zài guó nèi yùn shū hé tóng shàng gài zhāng huí chuán

Cảm ơn anh Vương, chốt xong tôi đóng dấu hợp đồng vận chuyển nội địa.

#1/13

阮经理您好，我是胡志明越通物流的阮文明，有一票货要从胡志明发往河内。

ruǎn jīng lǐ nín hǎo wǒ shì hú zhì míng yuè tōng wù liú de ruǎn wén míng yǒu yī piào huò yào cóng hú zhì míng fā wǎng hé nèi