Phòng Luyện Nghe & Chính TảXử lý tranh chấp thương mại Việt-Trung
Email: Tranh chấp chất lượng lô linh kiện điện tử(1/11)

Hội thoại & Lời thoại

12 câu
#01
陈经理，第三批连接器抽检不合格率8%，已附检验报告。
Chén jīng lǐ dì sān pī lián jiē qì chōu jiǎn bù hé gé lǜ yǐ fù jiǎn yàn bào gào
Anh Trần, lô 3 connector tỷ lệ không đạt 8%, đính kèm báo cáo kiểm.
#02
我们收到报告，愿意按合同启动争议解决程序。
Wǒ men shōu dào bào gào yuàn yì àn hé tóng qǐ dòng zhēng yì jiě jué chéng xù
Đã nhận báo cáo, sẵn sàng khởi động thủ tục 争议解决 theo HĐ.
#03
希望先协商，30天内给出换货或降价方案。
Xī wàng xiān xié shāng tiān nèi gěi chū huàn huò huò jiàng jià fāng àn
Muốn thương lượng trước, trong 30 ngày đưa phương án đổi hàng hoặc giảm giá.
#04
可以，我们派质检主管下周到胡志明市现场复核。
Kě yǐ wǒ men pài zhì jiǎn zhǔ guǎn xià zhōu dào hú zhì míng shì xiàn chǎng fù hé
Được, cử trưởng QC sang TP.HCM tuần sau đối chiếu tại chỗ.
#05
若协商不成，按合同走深圳贸仲仲裁。
Ruò xié shāng bù chéng àn hé tóng zǒu shēn zhèn mào zhòng zhòng cái
Nếu thương lượng không được, theo HĐ 仲裁 CIETAC Thâm Quyến.
#06
我们接受仲裁，但希望审理语言用英文。
Wǒ men jiē shòu zhòng cái dàn xī wàng shěn lǐ yǔ yán yòng yīng wén
Chấp nhận 仲裁, nhưng muốn phiên tòa dùng tiếng Anh.
#07
CIETAC可以指定外籍仲裁员，费用双方各半预付。
Kě yǐ zhǐ dìng wài jí zhòng cái yuán fèi yòng shuāng fāng gè bàn yù fù
CIETAC có thể chỉ định trọng tài nước ngoài, phí hai bên ứng trước một nửa.
#08
在争议解决期间，在途货物照常发运吗？
Zài zhēng yì jiě jué qī jiān zài tú huò wù zhào cháng fā yùn ma
Trong thời gian 争议解决, hàng đang vận chuyển vẫn giao bình thường?
#09
在途继续履行，新订单暂停直到方案确定。
Zài tú jì xù lǚ xíng xīn dìng dān zàn tíng zhí dào fāng àn què dìng
Hàng đang đi tiếp tục, đơn mới tạm dừng đến khi có phương án.
#10
请今天回复是否同意现场检验安排。
Qǐng jīn tiān huí fù shì fǒu tóng yì xiàn chǎng jiǎn yàn ān pái
Nhờ hôm nay phản hồi có đồng ý lịch kiểm tra tại chỗ không.
#11
同意，机票信息稍后发您。
Tóng yì jī piào xìn xī shāo hòu fā nín
Đồng ý, thông tin vé gửi sau.
#12
感谢配合，我们重视长期合作。
Gǎn xiè pèi hé wǒ men zhòng shì cháng qī hé zuò
Cảm ơn phối hợp, chúng tôi coi trọng hợp tác lâu dài.
#1/12
陈经理，第三批连接器抽检不合格率8%，已附检验报告。
Chén jīng lǐ dì sān pī lián jiē qì chōu jiǎn bù hé gé lǜ yǐ fù jiǎn yàn bào gào