Hội thoại & Lời thoại
12 câu#01
王经理您好，我是海防港联货代的阮文明，想订一个四十尺高柜。
Chào anh quản lý Vương, tôi là Nguyễn Văn Minh của Công ty giao nhận Cảng Liên Hải Phòng, muốn đặt một cont 40 foot cao.
#02
阮经理您好，我是深圳海通国际物流的王建，请说具体需求。
Chào chị quản lý Nguyễn, tôi là Vương Kiến của Hải Thông Hậu cần Quốc tế Thâm Quyến, mời nói nhu cầu cụ thể.
#03
货物是越南腰果，大概二十八吨，希望下周三前截港。
Hàng là hạt điều Việt Nam, khoảng 28 tấn, mong chốt cắt cảng trước thứ Tư tuần sau.
#04
明白，我先查一下盐田到海防的船期和舱位。
Hiểu rồi, tôi tra lịch tàu và chỗ trống tuyến Diêm Điền — Hải Phòng trước.
#05
最好走直航，转运时间太长会影响保鲜要求。
Ưu tiên tuyến thẳng, trung chuyển lâu sẽ ảnh hưởng yêu cầu bảo quản.
#06
有一班直航周五截关，周一开船，你看可以吗？
Có chuyến thẳng cắt thông quan thứ Sáu, khởi hành thứ Hai, anh/chị thấy được không?
#07
可以，请按这个船期走订舱流程，我这边今天发托书。
Được, làm theo lịch tàu này trong quy trình đặt chỗ, hôm nay tôi gửi giấy uỷ thác đặt chỗ.
#08
收到托书后我会锁舱，截港时间以船公司通知为准。
Nhận giấy uỷ thác đặt chỗ tôi khóa chỗ, giờ cắt cảng theo thông báo hãng tàu.
#09
截港时间确定后请第一时间微信告诉我。
Giờ cắt cảng chốt xong nhờ báo WeChat ngay.
#10
没问题，另外提箱地点在盐田三期堆场。
Không vấn đề, địa điểm lấy cont tại bãi giai đoạn 3 Diêm Điền.
#11
好的，我让工厂安排好提箱和装箱时间。
Được, tôi nhờ nhà máy sắp lịch lấy cont và đóng hàng.
#12
装箱完成后记得还箱，避免产生滞箱费。
Đóng xong nhớ trả cont, tránh phí lưu cont.
#1/12
王经理您好，我是海防港联货代的阮文明，想订一个四十尺高柜。